Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.m am 26.04.2017
Er sandte Silanus mit nicht mehr als zehntausend Infanteristen und fünfhundert Reitern.

von mari935 am 30.08.2014
Silanus sandte nicht mehr als zehntausend Soldaten, davon fünfhundert Reiter.

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
equitibus: eques: Reiter, Ritter
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quingentis: quingenti: fünfhundert
Silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen