Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 389

Cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte per intermissa custodiis loca profectus castra circa acrillas urbem ponebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell973 am 22.03.2014
Mit zehntausend Infanteristen und fünfhundert Reitern zog er in der Nacht durch unbewachte Gebiete und schlug sein Lager um die Stadt Acrillae auf.

von leopold.f am 07.02.2024
Er marschierte nachts mit 10.000 Infanteristen und 500 Reitern durch Lücken in der Verteidigungslinie und schlug sein Lager in der Nähe der Stadt Acrillae auf.

Analyse der Wortformen

acrillas: acra: EN: promontory/headland
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
decem: decem: zehn
equitibus: eques: Reiter, Ritter
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nocte: nox: Nacht
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
ponebat: ponere: setzen, legen, stellen
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
quingentis: quingenti: fünfhundert
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen