Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  389

Cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte per intermissa custodiis loca profectus castra circa acrillas urbem ponebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell973 am 22.03.2014
Mit zehntausend Infanteristen und fünfhundert Reitern zog er in der Nacht durch unbewachte Gebiete und schlug sein Lager um die Stadt Acrillae auf.

von leopold.f am 07.02.2024
Er marschierte nachts mit 10.000 Infanteristen und 500 Reitern durch Lücken in der Verteidigungslinie und schlug sein Lager in der Nähe der Stadt Acrillae auf.

Analyse der Wortformen

acrillas

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

decem

decem: zehn

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

intermissa

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

milibus

mille: tausend, Tausende

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ponebat

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quingentis

quingenti: fünfhundert

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte
• Cum decem milibus peditum eo profectus est
• Cum decem milibus peditum eo profectus est