Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 417

Analyse der Wortformen

acrillas: acra: EN: promontory/headland
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
decem: decem: zehn
equitibus: eques: Reiter, Ritter
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nocte: nox: Nacht
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
ponebat: ponere: setzen, legen, stellen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quingentis: quingenti: fünfhundert
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt