Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 005

Silanus quantis maximis potuit itineribus impediebant autem et asperitates uiarum et angustiae saltibus crebris, ut pleraque hispaniae sunt, inclusae tamen non solum nuntios sed etiam famam aduentus sui praegressus, ducibus indidem ex celtiberia transfugis ad hostem peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
asperitates: asperitas: EN: roughness
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern
inclusae: includere: einschließen, verhaften, einsperren
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praegressus: praegredi: EN: go ahead
quantis: quantus: wie groß
pleraque: que: und
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sed: sed: sondern, aber
Silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transfugis: transfuga: Überläufer, EN: deserter; transfugere: zum Feind überlaufen
uiarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen