Übersetzungen auf Latein.me

von nora.q am 01.07.2024
Mit größtmöglicher Marschgeschwindigkeit erreichte Silanus den Feind, noch bevor Nachrichten oder auch nur Gerüchte über seinen Anmarsch sich verbreiten konnten, obwohl er durch holprige Wege und enge Pässe der spanischen Landschaft behindert wurde. Dabei wurde er von lokalen Überläufern aus der Keltiberischen Region geführt.

von anna.lena833 am 08.02.2021
Silanus marschierte mit den größtmöglichen Märschen, wobei die Rauheit der Wege und die Enge der häufigen Gebirgspässe, wie sie in großen Teilen Hispaniens vorkommen, ihn behinderten. Dennoch übertraf er nicht nur die Boten, sondern sogar die Kunde seiner Ankunft und gelangte mit Führern, die Überläufer aus demselben Gebiet Celtiberiens waren, zum Feind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
angustiae: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiae: Enge, Engpass, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Notlage
asperitates: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impediebant: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
inclusae: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praegressus: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
quantis: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
saltibus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
transfugis: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat; transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
uiarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen