Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 370

Itaque plenus minarum iraeque profectus in castra, cum maximis itineribus isset, non tamen praevenire famam adventus sui potuit; praecucurrerant enim ab urbe qui nuntiarent dictatorem avidum poenae venire, alternis paene verbis t· manli factum laudantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatorem: dictator: Diktator
enim: enim: nämlich, denn
iraeque: equus: Pferd, Gespann
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iraeque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
laudantem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minarum: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paene: paene: fast, beinahe, almost
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecucurrerant: praecurrere: vorauslaufen
praevenire: praevenire: zuvorkommen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venire: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
t: t:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen