Übersetzungen auf Latein.me

von selina972 am 27.07.2024
So machte er sich wütend und voller Drohungen auf den Weg ins Lager. Trotz einer Gewaltmarsches konnte er nicht ankommen, bevor die Kunde von seiner Ankunft vorauseilte. Boten waren bereits aus der Stadt vorausgelaufen und verkündeten, dass der Diktator voller Rachsucht unterwegs sei und unablässig das Handeln von Manlius pries.

von mailo.n am 03.11.2016
Und so, voller Drohungen und Zorn, zum Lager aufgebrochen, obwohl er die größten Märsche zurückgelegt hatte, konnte er dennoch nicht der Kunde seiner Ankunft zuvorkommen; denn Läufer waren vorausgeeilt aus der Stadt, die verkünden würden, dass der Diktator, begierig auf Bestrafung, käme und dabei fast bei jedem zweiten Wort die Tat des T. Manlius pries.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
avidum: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iraeque: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
isset: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
laudantem: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minarum: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecucurrerant: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
praevenire: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen