Eisdem auctoribus compertum est cum decem circiter milia ab hoste abessent bina castra circa uiam qua irent esse; laeua celtiberos nouum exercitum, supra nouem milia hominum, dextra punica tenere castra; ea stationibus uigiliis omni iusta militari custodia tuta et firma esse: illa altera soluta neglectaque, ut barbarorum et tironum et minus timentium quod in sua terra essent.
von christian.c am 05.01.2024
Von denselben Autoritäten wurde entdeckt, dass, als sie etwa zehntausend [Schritte] vom Feind entfernt waren, zwei Lager an der Straße, auf der sie ziehen würden, lagen: links die Keltiberer, ein neues Heer von über neuntausend Mann, rechts das punische Lager; dieses mit Wachen, Nachtwachen und allen angemessenen militärischen Sicherheitsmaßnahmen sicher und fest; jenes lose und vernachlässigt, wie von Barbaren und Rekruten, und weniger besorgt, weil sie sich in ihrem eigenen Land befanden.
von kristian858 am 31.07.2013
Nach Aussage derselben Quellen befanden sich, als sie etwa 16 Kilometer vom Feind entfernt waren, zwei Lager entlang ihrer geplanten Route. Links hatten die Keltiberer ihr Lager mit einer neuen Armee von über neuntausend Mann aufgeschlagen, während die Karthager das Lager auf der rechten Seite besetzten. Das karthagische Lager war gut gesichert mit Wachposten, Nachtwachen und allen üblichen militärischen Verteidigungsmaßnahmen, während das andere Lager lose organisiert und schlecht bewacht war - typisch für Barbaren und unerfahrene Truppen, die sich aufgrund ihrer Anwesenheit im eigenen Territorium zu sicher fühlten.