Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9951 am 21.07.2016
Nicht mehr als zweitausend Infanteristen und die gesamte Kavallerie flohen, kaum dass sie den Kampf mit Mago begonnen hatten; Hanno, der andere Befehlshaber, wurde mit jenen, die zuletzt eintrafen, als die Schlacht bereits verloren war, lebend gefangen genommen.

von janick919 am 27.10.2024
Nur zweitausend Infanteriesoldaten und die gesamte Kavallerie konnten entkommen, gerade als die Schlacht mit Mago begann. Hanno, der andere Befehlshaber, wurde lebend gefangen genommen, zusammen mit jenen, die zu spät angekommen waren, nachdem die Schlacht bereits verloren war.

Analyse der Wortformen

aduenerant: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
postremi: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung; proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profligato: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen; profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
uiuus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen