Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (3)  ›  107

Quin et illa obiectabat, principio anni vitare thraseam sollemne ius iurandum; nuncupationibus votorum non adesse, quamvis quindecimvirali sacerdotio praeditum; numquam pro salute principis aut caelesti voce immolavisse; adsiduum olim et indefessum, qui vulgaribus quoque patrum consultis semet fautorem aut adversarium ostenderet, triennio non introisse curiam; nuperrimeque, cum ad coercendos silanum et veterem certatim concurreretur, privatis potius clientium negotiis vacavisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adsiduum

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caelesti

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

clientium

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

coercendos

coercere: in Schranken halten

concurreretur

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

consultis

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

et

et: und, auch, und auch

fautorem

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immolavisse

immolare: opfern

indefessum

indefessus: unermüdlich, EN: unwearied

introisse

introire: hineingehen

iurandum

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

nuncupationibus

nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)

nuperrimeque

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

obiectabat

objectare: EN: expose/throw (to)

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patrum

pater: Vater

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeditum

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

nuperrimeque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

quindecimvirali

quindecimviralis: die Fünfzehnmänner, EN: of the quindecimviri (board of fifteen magistrates)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacerdotio

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

silanum

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

vacavisse

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vitare

vitare: vermeiden, meiden

votorum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

vulgaribus

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Romanis quoque ab eodem prodigio novendiale sacrum
• Praecipiti in occasum die ob pavorem magistratuum
• Tunc decreto patrum per missae germanico provinciae