Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.y am 15.06.2018
Eine Abspaltung sei sowohl einer Fraktion eigen als auch, wenn viele dasselbe wagen, ein Krieg.

von emily.h am 19.07.2022
Dies ist sowohl eine Abspaltung und, wenn viele andere dasselbe wagen, bedeutet es Krieg.

Secessionem: secessio: das Abseitsgehen, secession
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
et: et: und, auch, und auch
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
audeant: audere: wagen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein