Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 564

Analyse der Wortformen

creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cuius: cuius: wessen
Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regibus: rex: König
rogitare: rogitare: angelegentlich
secessionem: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession