Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (9)  ›  417

Romanis quoque ab eodem prodigio novendiale sacrum publice susceptum est, seu voce caelesti ex albano monte missa nam id quoque traditur seu haruspicum monitu; mansit certe sollemne ut quandoque idem prodigium nuntiaretur feriae per novem dies agerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

albano

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

caelesti

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feriae

feria: EN: festival/holy day, EN: weekday

haruspicum

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monitu

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

monte

mons: Gebirge, Berg

nam

nam: nämlich, denn

novem

novare: erneuern

novem: neun

novendiale

novendialis: EN: lasting nine days

nuntiaretur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

per

per: durch, hindurch, aus

prodigio

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Romanis

romanus: Römer, römisch

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Coepere a fame mala, seu adversus annus
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per
• Is ascanius, ubicumque et quacumque matre genitus