Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 149

Coepere a fame mala, seu adversus annus frugibus fuit, seu dulcedine contionum et urbis deserto agrorum cultu; nam utrumque traditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Coepere: coepere: anfangen, beginnen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contionum: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nam: nam: nämlich, denn
utrumque: que: und
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen