Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 149

Coepere a fame mala, seu adversus annus frugibus fuit, seu dulcedine contionum et urbis deserto agrorum cultu; nam utrumque traditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.848 am 08.12.2021
Die Schwierigkeiten begannen mit schweren Nahrungsmittelengpässen, entweder weil es ein schlechtes Jahr für die Ernte war oder weil die Menschen die Landwirtschaft zugunsten der Anziehungskraft des Stadtlebens und öffentlicher Versammlungen aufgegeben hatten. Beide Erklärungen sind uns überliefert.

von martin.w am 06.12.2020
Sie begannen aus schlimmer Hungersnot, sei es weil das Jahr ungünstig für die Ernte war, sei es wegen der Verlockung der Versammlungen und der Stadt, wobei der Anbau der Felder vernachlässigt wurde; denn beide Versionen werden überliefert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Coepere: coepere: anfangen, beginnen
contionum: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nam: nam: nämlich, denn
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen