Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 150

Et patres plebem desidem et tribuni plebis nunc fraudem, nunc neglegentiam consulum accusabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.c am 21.03.2016
Und die Väter beschuldigten das müßige Volk und die Volkstribunen bald des Betrugs, bald der Nachlässigkeit der Konsuln.

von leoni.973 am 19.09.2014
Sowohl die Senatoren beschuldigten das gemeine Volk der Faulheit, während die Volkstribunen die Konsuln bald der Unredlichkeit, bald der Nachlässigkeit bezichtigten.

Analyse der Wortformen

accusabant: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
desidem: deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen