Übersetzungen auf Latein.me

von georg.865 am 09.03.2015
Schließlich überzeugten sie das gemeine Volk, ohne Widerstand des Senats, Lucius Minucius zum Kornbeauftragten zu ernennen. In dieser Position würde er sich als erfolgreicher beim Schutz der Freiheit erweisen als bei der Erfüllung seiner eigentlichen Aufgaben, obwohl er schließlich wohlverdientes Lob und Anerkennung für die Senkung der Getreidepreise erhielt.

von nora978 am 22.08.2019
Schließlich überzeugten sie die Plebejer, wobei der Senat nicht widersprach, dass Lucius Minucius zum Kornversorgungsverwalter ernannt wurde - einer, der in diesem Amt mehr für den Schutz der Freiheit als für die Verwaltung seines Amtes geeignet schien, obwohl er am Ende nicht unverdienten Dank und Ruhm für die Entlastung der Kornversorgung davontrug.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
annonae: annona: Jahresertrag
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curationem: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
immeritam: immeritus: der etwas nicht verdient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
levatae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
minucius: minute: EN: in small pieces
perpulere: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatu: senatus: Senat
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen