Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
perpulere: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu