Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacerbarentur: exacerbare: jemanden bitter treffen
exoleto: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fractos: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infeliciter: infelicitare: strafen; infeliciter: EN: unfortunately
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuentute: iuventus: Jugend
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen