Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 472

Ita cum alterum vetus odium, alterum ira recens stimularet, consilia conferunt de romano bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa8853 am 05.07.2017
So trieb den einen alter Hass, den anderen jüngster Zorn, und sie beraten gemeinsam die Pläne zum römischen Krieg.

von leonhardt9923 am 03.04.2017
So wurden sie, getrieben von uraltem Hass auf der einen und frischem Zorn auf der anderen Seite, einig, einen Krieg gegen Rom zu planen.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
vetus: vetus: alt, hochbetagt
odium: odium: Hass
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
stimularet: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
romano: romanus: Römer, römisch
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen