Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  472

Ita cum alterum vetus odium, alterum ira recens stimularet, consilia conferunt de romano bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa8853 am 05.07.2017
So trieb den einen alter Hass, den anderen jüngster Zorn, und sie beraten gemeinsam die Pläne zum römischen Krieg.

von leonhardt9923 am 03.04.2017
So wurden sie, getrieben von uraltem Hass auf der einen und frischem Zorn auf der anderen Seite, einig, einen Krieg gegen Rom zu planen.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conferunt

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stimularet

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

vetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Ita cum alterum uetus odium, alterum ira
• Quo nuntio cum pauidus exiluisset e solio,
• Rebus secundis etiam egregios duces insolescere: discordia