Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 576

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
consalutatum: consalutare: bewillkommen
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metuebatur: metuere: (sich) fürchten
miles: miles: Soldat, Krieger
nihil: nihil: nichts
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paternos: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
penatis: penas: Penaten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
utque: que: und; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu