Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 576

Domitianum, postquam nihil hostile metuebatur, ad duces partium progressum et caesarem consalutatum miles frequens utque erat in armis in paternos penatis deduxit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von clara868 am 23.06.2022
Als keine Feindseligkeiten mehr befürchtet wurden, geleiteten die Truppen, noch in Kampfausrüstung, Domitian zu den Parteiführern, wo sie ihn als Caesar begrüßten und ihn dann zum Haus seines Vaters führten.

von ludwig869 am 19.06.2021
Domitian, nachdem keine feindlichen Handlungen mehr gefürchtet wurden, schritt zu den Führern der Parteien und als Caesar begrüßt, führte ihn die zahlreiche Soldateska, wie sie bewaffnet war, in das väterliche Haus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
consalutatum: consalutare: begrüßen, willkommen heißen, anreden
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
domitianum: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metuebatur: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nihil: nihil: nichts
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paternos: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
penatis: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen