Analyse der Wortformen

accivit: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Vitellianus: anus: alte Frau, Greisin; After
artas: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
circumsideri: circumsidere: umstellen
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
concubia: concubium: tiefe Nacht, Beischlaf, EN: early night/first sleep/bedtime; concubius: in tiefer Nacht, EN: of lying in sleep [nox ~ => the early night/first sleep/bedtime]
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flavianos: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
fratris: frater: Bruder
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miles: miles: Soldat, Krieger
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nocte: nox: Nacht
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
socordi: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
subveniretur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vitellianus: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen