Vitellianus miles socordi custodia clausos circumdedit; eoque concubia nocte suos liberos sabinus et domitianum fratris filium in capitolium accivit, misso per neglecta ad flavianos duces nuntio qui circumsideri ipsos et, ni subveniretur, artas res nuntiaret.
von liv.942 am 24.01.2021
Der Vitellianische Soldat umstellte die Eingeschlossenen mit nachlässiger Wache; und deshalb rief Sabinus in tiefer Nacht seine Kinder und Domitianus, den Sohn seines Bruders, in das Kapitol, nachdem er durch ungesicherte Orte einen Boten zu den Flavischen Führern gesandt hatte, der verkünden sollte, dass sie selbst belagert würden und ihre Lage eng sei, falls keine Hilfe käme.
von heinrich862 am 08.06.2020
Die Truppen des Vitellius umstellten die eingeschlossene Gruppe mit nachlässiger Bewachung. Spät in jener Nacht rief Sabinus seine Kinder und seinen Neffen Domitian zum Kapitol, nachdem er einen Boten durch die ungesicherten Gebiete zu den Flavischen Befehlshabern gesandt hatte, um ihnen mitzuteilen, dass sie belagert seien und sich in einer verzweifelten Lage befänden, sollte keine Hilfe eintreffen.