Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  152

Victores colonia agrippinensium vitata, nihil cetero in itinere hostile ausi, bonnense proelium excusabant, tamquam petita pace, postquam negabatur, sibimet ipsi consuluissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.u am 02.10.2024
Das siegreiche Heer, nachdem es Köln umgangen und während des restlichen Marsches jegliche feindlichen Handlungen vermieden hatte, versuchte, die Schlacht bei Bonn damit zu rechtfertigen, dass sie nur in Selbstverteidigung gehandelt hätten, nachdem ihr Friedensvorschlag abgelehnt worden war.

von lilya.e am 04.04.2023
Die Sieger, nachdem sie Colonia Agrippinensis umgangen hatten, ohne im restlichen Verlauf der Reise etwas Feindseliges zu wagen, entschuldigten das Bonner Gefecht, als hätten sie, nachdem der Friedensvorschlag verweigert worden war, für sich selbst Rat geschaffen.

Analyse der Wortformen

ausi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

cetero

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

consuluissent

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

excusabant

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

hostile

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

negabatur

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nihil

nihil: nichts

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vitata

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Alii nulla dedecoris cura pecuniam aut carissima
• Domitianum, postquam nihil hostile metuebatur, ad duces
• Sed si numquam ab ea libertas petita