Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
corporibus: corpus: Körper, Leib
cumulatae: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
et: et: und, auch, und auch
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plerique: que: und
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust