Übersetzungen auf Latein.me

von colin.s am 17.10.2016
Weder in der Schlachtlinie wurde dort ein so großes Unglück erlitten, als die Tarquinienser dreihundertsieben gefangene römische Soldaten opferten; durch deren Grausamkeit der Bestrafung war die Schande des römischen Volkes umso bemerkenswerter.

von samira.s am 15.11.2022
Das in der Schlacht erlittene Unglück war nicht so schwerwiegend wie die Tatsache, dass die Tarquinier 307 gefangene römische Soldaten geopfert haben; diese grausame Form der Hinrichtung brachte der römischen Bevölkerung eine noch größere Schande.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
foeditate: foeditas: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Abscheulichkeit, Widerwärtigkeit, Entstellung, Schmach
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
immolarunt: immolare: opfern, darbringen, weihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignitior: insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
septem: septem: sieben
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tarquinienses: ensis: Schwert, Klinge, Degen; tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
trecentos: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen