Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (4)  ›  174

Nec in acie tantum ibi cladis acceptum quam quod trecentos septem milites romanos captos tarquinienses immolarunt; qua foeditate supplicii aliquanto ignominia populi romani insignitior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

tarquinienses

ensis: zweischneidiges Langschwert

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foeditate

foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

immolarunt

immolare: opfern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignitior

insignire: einprägen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanos

romanus: Römer, römisch

septem

septem: sieben, EN: seven

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tarquinienses

tarquinius: EN: Etruscan name

trecentos

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Plus ignominiae erat quam cladis acceptum, quae
• Sunt qui vmbros fuisse non gallos tradant,
• Nec tamen eae clades defectionesque sociorum mouerunt