Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  158

Eodem anno et a consulibus vario eventu bellatum; nam hernici a c· plautio devicti subactique sunt, fabius collega eius incaute atque inconsulte adversus tarquinienses pugnavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.u am 05.11.2024
Im selben Jahr wurde von den Konsuln Krieg mit unterschiedlichem Ausgang geführt; die Herniker wurden von Gaius Plautius besiegt und unterworfen, Fabius kämpfte unvorsichtig und unbedacht gegen die Tarquinier.

von anny845 am 21.05.2021
Im selben Jahr führten die Konsuln ihre Feldzüge mit unterschiedlichen Ergebnissen: Die Herniker wurden von Caius Plautius besiegt und unterworfen, während sein Kollege Fabius unvorsichtig und unbedacht gegen das Volk der Tarquinier kämpfte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellatum

bellare: Krieg führen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

devicti

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

incaute

incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected

inconsulte

inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously

inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious

nam

nam: nämlich, denn

pugnavit

pugnare: kämpfen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tarquinienses

ensis: zweischneidiges Langschwert

tarquinius: EN: Etruscan name

vario

variare: abwechseln, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Plautio deuicti subactique sunt, fabius collega eius
• Eodem anno et a consulibus uario euentu
• Alius adventus hostium fuit agris terribilior: populabundi