Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 157

Auri quoque ex gallicis spoliis satis magnum pondus saxo quadrato saeptum in capitolio sacravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.r am 26.06.2013
Er weihte auch eine beträchtliche Menge Gold aus gallischen Beutestücken im Kapitol, eingeschlossen in einer Struktur aus behauenen Steinblöcken.

von lewin.9899 am 14.01.2019
Von Gold aus gallischen Beutezügen weihte er ein ziemlich großes Gewicht, von einem quadratischen Stein umschlossen, im Kapitol.

Analyse der Wortformen

Auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallicis: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; callus: Schwiele, callus, rooster; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
sacravit: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen