Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  157

Auri quoque ex gallicis spoliis satis magnum pondus saxo quadrato saeptum in capitolio sacravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.r am 26.06.2013
Er weihte auch eine beträchtliche Menge Gold aus gallischen Beutestücken im Kapitol, eingeschlossen in einer Struktur aus behauenen Steinblöcken.

von lewin.9899 am 14.01.2019
Von Gold aus gallischen Beutezügen weihte er ein ziemlich großes Gewicht, von einem quadratischen Stein umschlossen, im Kapitol.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gallicis

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

quadrato

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacravit

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

saeptum

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

Ähnliche Textstellen

• Auri quoque ex gallicis spoliis satis magnum
• Admonent deinde quidam esse thesaurum publicum sub
• Admonent deinde quidam esse thesaurum publicum sub