Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacrauit: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
satis: serere: säen, zusammenfügen
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub