Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 156

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alius: alius: der eine, ein anderer
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
de: de: über, von ... herab, von
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iustiorem: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
c: C: 100, einhundert
m: M: 1000, eintausend