Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.909 am 06.05.2017
Weder einer nach M. Furius noch sonst jemand feierte einen gerechteren Triumph über die Gallier als C. Sulpicius.

von estelle839 am 27.10.2023
Seit Marcus Furius hatte niemand einen gerechteren Triumph über die Gallier gefeiert als Gaius Sulpicius.

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
furium: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
iustiorem: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier