Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 155

Ubi cum occurrisset eis m· valerius magister equitum, qui profligato dextro cornu obequitabat hostium munimentis, ad montes silvasque vertunt fugam plurimique ibi a fallaci equitum specie agasonibusque excepti sunt; et eorum, quos pavor pertulerat in silvas, atrox caedes post sedatum proelium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agasonibusque: agaso: Stalknecht, Pferdeknecht, groom, stableboy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
equitum: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
montes: mons: Gebirge, Berg
plurimique: multus: zahlreich, viel
munimentis: munimentum: Schanze, bulwark
obequitabat: obequitare: an etwas heranreiten
occurrisset: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pertulerat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plurimique: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
profligato: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, depraved
silvasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedatum: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
silvasque: silva: Wald
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen