Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 114

Alius adventus hostium fuit agris terribilior: populabundi tarquinienses fines romanos, maxime qua ex parte etruriam adiacent, peragravere rebusque nequiquam repetitis novi consules c· fabius et c· plautius iussu populi bellum indixere; fabioque ea provincia, plautio hernici evenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adiacent: adjacere: EN: lie near to, lie beside
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Alius: alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ea: eare: gehen, marschieren
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
evenere: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indixere: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peragravere: peragrare: durchwandern
populabundi: populabundus: auf Verwüstung bedacht, devastating
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
rebusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
tarquinienses: tarquinius: EN: Etruscan name
terribilior: terribilis: schrecklich, terrible
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen