Übersetzungen auf Latein.me

von cristin951 am 14.06.2023
Ein weiteres Eintreffen von Feinden war für die Felder schrecklicher: Die Tarquinienser, mit der Absicht zu plündern, durchquerten die römischen Gebiete, besonders dort, wo sie an Etrurien grenzen, und nachdem Rückforderungen vergeblich gewesen waren, erklärten die neuen Konsuln C. Fabius und C. Plautius auf Anweisung des Volkes den Krieg; Fabius fiel die Provinz zu, Plautius die Herniker.

von valeria.821 am 21.08.2024
Ein weiterer Angriff der Feinde erwies sich als verheerender für das Landgebiet: Die Bewohner von Tarquinii plünderten durch römisches Territorium, insbesondere entlang der etruskischen Grenze. Nachdem Versuche, das gestohlene Eigentum zurückzugewinnen, gescheitert waren, erklärten die neuen Konsuln Gaius Fabius und Gaius Plautius auf Anweisung des Volkes den Krieg. Fabius wurde dieser Feldzug zugewiesen, während Plautius gegen die Herniker entsandt wurde.

Analyse der Wortformen

adiacent: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen
adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
evenere: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabioque: que: und, auch, sogar; fabius: Fabius (römischer Familienname)
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
indixere: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peragravere: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
populabundi: populabundus: verwüstend, verheerend, plündernd, auf Zerstörung bedacht
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repetitis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tarquinienses: ensis: Schwert, Klinge, Degen; tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
terribilior: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen