Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 123

Alius aduentus hostium fuit agris terribilior: populabundi tarquinienses fines romanos, maxime qua ex parte etruriam adiacent, peragrauere rebusque nequiquam repetitis noui consules c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adiacent: adjacere: EN: lie near to, lie beside
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Alius: alius: der eine, ein anderer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peragrauere: peragrare: durchwandern
populabundi: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
qua: qua: wo, wohin
rebusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
tarquinienses: tarquinius: EN: Etruscan name
terribilior: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen