Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 177

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
excucurrerunt: excurrere: herauslaufen, abschweifen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
populabundi: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch