Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von liah973 am 12.04.2017
Sie überfielen römisches Gebiet, eher wie Plünderer als nach den Regeln der Kriegsführung.

von alya.853 am 02.11.2022
In römische Gebiete fielen sie ein, plünderten mehr als es dem Recht eines gerechten Krieges entsprach.

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
romanos: romanus: Römer, römisch
excucurrerunt: excurrere: herauslaufen, abschweifen
populabundi: populabundus: auf Verwüstung bedacht, devastating
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)