Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 122

Quin etiam bono fuisse romanis aduentum eorum constabat orientemque iam seditionem inter patres et plebem metu tam propinqui belli compressam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.d am 08.12.2013
Tatsächlich stand fest, dass ihre Ankunft den Römern zum Vorteil gereichte, da der wachsende Konflikt zwischen Patriziern und einfachem Volk durch die Furcht vor einem so unmittelbar bevorstehenden Krieg eingedämmt wurde.

von marcus905 am 24.05.2019
Darüber hinaus stand fest, dass ihre Ankunft den Römern zum Guten gereichte und die bereits aufkeimende Zwietracht zwischen den Vätern und der Plebs durch die Furcht vor einem so nahen Krieg unterdrückt wurde.

Analyse der Wortformen

aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compressam: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
orientemque: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
orientemque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
romanis: romanus: Römer, römisch
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen