Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 122

Quin etiam bono fuisse romanis aduentum eorum constabat orientemque iam seditionem inter patres et plebem metu tam propinqui belli compressam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compressam: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
orientemque: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
orientemque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
romanis: romanus: Römer, römisch
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen