Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 256

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subuerterent: subvertere: umstürzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)