Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  256

Apud plebem grauis invidia, patres solliciti erant: probarentne tantum flagitium an decretum consulis subuerterent, parum constabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.m am 18.09.2022
Es gab ernsthafte öffentliche Empörung unter der einfachen Bevölkerung, während die Senatoren besorgt waren: Sie konnten nicht entscheiden, ob sie einen so schändlichen Akt akzeptieren oder die Entscheidung des Konsuls kippen sollten.

von kay.f am 29.04.2021
Unter dem einfachen Volk herrschte große Verbitterung, die Senatoren waren beunruhigt: Ob sie eine so große Schande gutheißen oder das Dekret des Konsuls kippen sollten, war wenig geklärt.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

constabat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decretum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

solliciti

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

subuerterent

subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

Ähnliche Textstellen

• Mouerat plebem oratio consulis; erecti patres restitutam
• Moverat plebem oratio consulis; erecti patres restitutam
• Quin etiam bono fuisse romanis aduentum eorum