Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 257

Ac maxime eos potentia scauri, quod is auctor et socius bestiae ferebatur, a vero bonoque impediebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.a am 14.03.2015
Und besonders hinderte die Macht von Scaurus, weil er als Anstifter und Verbündeter von Bestia galt, von Wahrheit und Gutem.

von willi.909 am 31.08.2022
Und die Macht von Scaurus verhinderte angeblich, dass sie das Richtige und Wahre taten, weil er als Unterstützer und Partner von Bestia galt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
bonoque: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scauri: scaurus: Klumpfuß
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen