Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.9917 am 25.08.2017
Sie hielten Domitians Truppen nur mit Mühe davon ab, eine Schlacht zu beginnen, hauptsächlich weil ein Bach mit steilen Ufern unterhalb von Scipios Lager den Vormarsch unserer Männer behinderte.

von amaya.n am 26.11.2014
Und dennoch wurde, nachdem Domitians Soldaten nur mit Mühe zurückgehalten worden waren, bewirkt, dass sie nicht zum Kampf antraten, und zwar besonders deshalb, weil ein Bach mit schwierigen Ufern, der unterhalb des Lagers von Scipio lag, den Vormarsch unserer Männer behinderte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
contenderetur: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
difficilibus: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
domitianis: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retentis: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rivus: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
subiectus: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen