Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 454

Dextrum cornu eius rivus quidam impeditis ripis muniebat; quam ob causam cunctum equitatum, sagittarios funditoresque omnes sinistro cornu obiecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.b am 09.07.2024
Der rechte Flügel wurde von einem bestimmten Bach mit schwierigen Ufern geschützt; aus diesem Grund hatte er die gesamte Kavallerie, Bogenschützen und Schleuderer auf dem linken Flügel postiert.

von noel.q am 14.05.2024
Ein Bach mit steilen Ufern schützte seinen rechten Flügel; deshalb hatte er seine gesamte Kavallerie, Bogenschützen und Schleuderer auf dem linken Flügel positioniert.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cunctum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
funditoresque: funditor: Schleuderer; que: und
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
muniebat: munire: schützen, befestigen, schanzen
ob: ob: wegen, aus
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
rivus: rivus: Bach
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, bowman
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen