Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  520

His dextrum cornu datum: illi in sinistro consistunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.911 am 09.04.2024
Eine Gruppe wurde zum rechten Flügel abkommandiert, während die anderen sich auf der linken Seite positionierten.

von dua.946 am 22.07.2013
Diesen wurde der rechte Flügel zugewiesen: jene nehmen Position auf der linken Seite ein.

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

dextrum

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

cornu

cornus: Kornelkirschbaum

cornu: Flügel, Horn

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

Ähnliche Textstellen

• His dextrum cornu datum: illi in sinistro
• Hi et in acie prope flumen tenuere
• Hi et in acie prope flumen tenuere