Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  519

Tunicae auratis militibus versicolores, argentatis linteae candidae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel905 am 08.04.2021
Soldaten mit goldenen Auszeichnungen trugen bunte Tuniken, während jene mit silbernen Auszeichnungen weiße Leinentuniken trugen.

Analyse der Wortformen

Tunicae

tunica: Tunika, Unterkleid

auratis

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

militibus

miles: Soldat, Krieger

versicolores

versicolor: die Farbe wechselnd, schillernd

argentatis

argentatus: Silber beschlagen, adorned with silver

linteae

linteus: linnen, of linen

candidae

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

Ähnliche Textstellen

• Tunicae auratis militibus uersicolores, argentatis linteae candidae.
• Data ex praeda militibus aeris octogeni bini
• Data ex praeda militibus aeris octogeni bini