Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 551

Analyse der Wortformen

argentatis: argentatus: Silber beschlagen, EN: silvered, adorned with silver
auratis: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
candidae: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
linteae: linteus: linnen, EN: linen-, of linen
militibus: miles: Soldat, Krieger
Tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid
uersicolores: versicolor: die Farbe wechselnd, schillernd, EN: having colors that change