Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  519

Tunicae auratis militibus versicolores, argentatis linteae candidae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel905 am 08.04.2021
Soldaten mit goldenen Auszeichnungen trugen bunte Tuniken, während jene mit silbernen Auszeichnungen weiße Leinentuniken trugen.

von chayenne936 am 10.05.2022
Tuniken für golddekorierten Soldaten sind buntfarbig, für silberdekorierten weiße Leinentuniken.

Analyse der Wortformen

argentatis

argentatus: Silber beschlagen, adorned with silver

auratis

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

candidae

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

linteae

linteus: linnen, of linen

militibus

miles: Soldat, Krieger

Tunicae

tunica: Tunika, Unterkleid

versicolores

versicolor: die Farbe wechselnd, schillernd

Ähnliche Textstellen

• Tunicae auratis militibus uersicolores, argentatis linteae candidae.
• Data ex praeda militibus aeris octogeni bini
• Data ex praeda militibus aeris octogeni bini