Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  519

Tunicae auratis militibus versicolores, argentatis linteae candidae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel905 am 08.04.2021
Soldaten mit goldenen Auszeichnungen trugen bunte Tuniken, während jene mit silbernen Auszeichnungen weiße Leinentuniken trugen.

von chayenne936 am 10.05.2022
Tuniken für golddekorierten Soldaten sind buntfarbig, für silberdekorierten weiße Leinentuniken.

Analyse der Wortformen

argentatis

argentatus: versilbert, mit Silber beschlagen, silberfarben, silbrig

auratis

auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle

candidae

candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich

candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden

linteae

linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

tunicae

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

versicolores

versicolor: verschiedenfarbig, bunt, schillernd, farbenwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Tunicae auratis militibus uersicolores, argentatis linteae candidae.
• Data ex praeda militibus aeris octogeni bini
• Data ex praeda militibus aeris octogeni bini