Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  407

Data ex praeda militibus aeris octogeni bini sagaque et tunicae, praemia illa tempestate militiae haudquaquam spernenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.a am 10.11.2022
Den Soldaten wurden aus der Beute jeweils zweiundachtzig Stücke Bronze sowie Umhänge und Tuniken gegeben, Belohnungen, die zu jener Zeit des Militärdienstes keineswegs zu verachten waren.

von elija.9992 am 17.01.2022
Den Soldaten wurden aus der Beute jeweils zweiundachtzig Bronzemünzen sowie Mäntel und Tuniken gegeben - Belohnungen, die zu jener Zeit für den Militärdienst durchaus wertvoll waren.

Analyse der Wortformen

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

bini

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

octogeni

octoginta: achtzig

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

sagaque

que: und, auch, sogar

sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel

saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin

sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt

spernenda

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

tunicae

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Ähnliche Textstellen

• Data ex praeda militibus aeris octogeni bini
• Militibus ex praeda quadringenos aeris diuisit.
• Militibus ex praeda quadringenos aeris diuisit.