Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  406

Celebrata inconditis militaribus non magis victoria q· fabi quam mors praeclara p· deci est excitataque memoria parentis, aequata eventu publico privatoque, filii laudibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Celebrata

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive

inconditis

inconditus: ungeordnet, crude

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

non

non: nicht, nein, keineswegs

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

q

q:

fabi

fabius: EN: Fabius, Roman gens

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

mors

mors: Tod

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

p

p:

deci

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitataque

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

que: und

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

parentis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

publico

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

privatoque

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

que: und

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

laudibus

laus: Ruhm, Lob

Ähnliche Textstellen

• Deci est excitataque memoria parentis, aequata euentu
• Celebrata inconditis militaribus non magis uictoria q.
• Fabi quam mors praeclara p.