Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.u am 13.12.2014
Die Soldaten feierten mit ihren ungekünstelten Liedern und erwiesen sowohl dem Sieg des Fabius als auch dem edlen Tod des Publius Decius gleiche Ehre, während sie gleichzeitig die Erinnerung an seinen Vater wachriefen, sodass öffentliche und persönliche Leistungen Vater und Sohn gleichermaßen Ruhm verliehen.

von lionel.r am 22.09.2021
Gefeiert mit rohen Soldatenliedern, nicht mehr Fabius' Sieg als der edle Tod des Publius Decius ist, und aufgeweckt war die Erinnerung des Vaters, gleichgestellt durch öffentliches und privates Geschehen, dem Lob des Sohnes.

Analyse der Wortformen

aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
celebrata: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
deci: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
excitataque: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten; que: und, auch, sogar
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
filii: filius: Sohn, Knabe
inconditis: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
privatoque: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; que: und, auch, sogar; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen