Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  406

Celebrata inconditis militaribus non magis victoria q· fabi quam mors praeclara p· deci est excitataque memoria parentis, aequata eventu publico privatoque, filii laudibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.u am 13.12.2014
Die Soldaten feierten mit ihren ungekünstelten Liedern und erwiesen sowohl dem Sieg des Fabius als auch dem edlen Tod des Publius Decius gleiche Ehre, während sie gleichzeitig die Erinnerung an seinen Vater wachriefen, sodass öffentliche und persönliche Leistungen Vater und Sohn gleichermaßen Ruhm verliehen.

von lionel.r am 22.09.2021
Gefeiert mit rohen Soldatenliedern, nicht mehr Fabius' Sieg als der edle Tod des Publius Decius ist, und aufgeweckt war die Erinnerung des Vaters, gleichgestellt durch öffentliches und privates Geschehen, dem Lob des Sohnes.

Analyse der Wortformen

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

Celebrata

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive

deci

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

excitataque

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

que: und

fabi

fabius: EN: Fabius, Roman gens

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

inconditis

inconditus: ungeordnet, crude

laudibus

laus: Ruhm, Lob

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

mors

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

p

p:

P: Publius (Pränomen)

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

privatoque

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

que: und

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Deci est excitataque memoria parentis, aequata euentu
• Celebrata inconditis militaribus non magis uictoria q.
• Fabi quam mors praeclara p.