Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 360

Hi et in acie prope flumen tenuere dextrum cornu; in sinistro fidenates propius montes consistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yara am 27.10.2022
Diese beiden hielten in Schlachtordnung nahe dem Fluss den rechten Flügel; auf der linken Seite nehmen die Fidenater Position näher an den Bergen ein.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
fidenates: denatare: herschwimmen
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
fidenates: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montes: mons: Gebirge, Berg
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propius: propior: näher, näherer
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen