Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 193

Sed cum esset inter bina castra campus circiter milium passuum ii, domitius castris scipionis aciem suam subiecit; ille a vallo non discedere perseveravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.j am 30.05.2021
Als zwischen den beiden Lagern ein Feld von etwa zwei Meilen Breite lag, positionierte Domitius seine Schlachtlinie nahe dem Lager von Scipio; dieser beharrte jedoch darauf, seine Befestigungsanlagen nicht zu verlassen.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
bina: binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate; duo: zwei, beide
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
domitius: domitius: EN: Domitius
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
a: a: von, durch, Ah!
vallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen