Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 440

Analyse der Wortformen

binis: binus: EN: two by two
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
binis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uenusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
uenusiam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
trium: tres: drei
uenusiam: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf