Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  374

Itaque in apuliam ex bruttiis reditum, et inter uenusiam bantiamque minus trium milium passuum interuallo consules binis castris consederant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.i am 03.06.2020
Und so wurde eine Rückkehr nach Apulien aus Bruttii gemacht, und zwischen Venusia und Bantia, in einem Abstand von weniger als dreitausend Schritten, hatten die Konsuln zwei getrennte Lager errichtet.

von natali837 am 07.09.2014
So kehrten sie von Bruttium nach Apulien zurück, und die Konsuln schlugen zwei getrennte Lager zwischen den Städten Venusia und Bantia auf, weniger als drei Meilen voneinander entfernt.

Analyse der Wortformen

binis

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

bruttiis

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

consederant

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interuallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

trium

tres: drei

uenusiam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Itaque in apuliam ex bruttiis reditum, et
• Unum graeci habebant, a phocaea, unde et
• Unum graeci habebant, a phocaea, unde et