Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (3) › 136

Unum graeci habebant, a phocaea, unde et massilienses, oriundi, alterum hispani; sed graecum oppidum in mare expositum totum orbem muri minus quadringentos passus patentem habebat, hispanis retractior a mari trium milium passuum in circuitu murus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
graeci: graecus: griechisch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer
mari: marius: Marius
mare: mas: Männchen, Mann
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
passus: pandere: ausbreiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quadringentos: quadringenti: vierhundert
retractior: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sed: sed: sondern, aber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trium: tres: drei
unde: unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum