Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 126

Tertium genus romani coloni ab diuo caesare post deuictos pompei liberos adiecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.e am 28.11.2020
Die dritte Art waren römische Kolonisten, die vom göttlichen Caesar nach der Besiegung der Söhne des Pompeius hinzugefügt wurden.

von ciara935 am 15.08.2024
Die dritte Gruppe bestand aus römischen Siedlern, die von Caesar nach der Besiegung von Pompejus' Söhnen hierher gebracht wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiecti: adicere: hinzufügen, erhöhen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
deuictos: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
diuo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pompei: pompeius: EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
romani: romanus: Römer, römisch
Tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum