Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  127

Nunc in corpus unum confusi omnes hispanis prius, postremo et graecis in ciuitatem romanam adscitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.921 am 23.05.2016
Nun wurden alle in einen einzigen Verband zusammengeführt, indem zunächst die Spanier und schließlich auch die Griechen in die römische Staatsbürgerschaft aufgenommen wurden.

von rebekka.q am 18.09.2013
Nunmehr wurden alle zu einem Körper verschmolzen, wobei die Hispani zuerst, zuletzt auch die Graeci in die römische Staatsbürgerschaft aufgenommen wurden.

Analyse der Wortformen

adscitis

adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden

adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme

adscire: annehmen, aufnehmen, billigen, sich aneignen, hinzuziehen, beigesellen

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

confusi

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graecis

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

hispanis

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nunc in corpus unum confusi omnes hispanis
• Cornelius praetor et militum animos nunc consolando
• Inter has difficultates m· cornelius praetor et