Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 127

Nunc in corpus unum confusi omnes hispanis prius, postremo et graecis in ciuitatem romanam adscitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.921 am 23.05.2016
Nun wurden alle in einen einzigen Verband zusammengeführt, indem zunächst die Spanier und schließlich auch die Griechen in die römische Staatsbürgerschaft aufgenommen wurden.

von rebekka.q am 18.09.2013
Nunmehr wurden alle zu einem Körper verschmolzen, wobei die Hispani zuerst, zuletzt auch die Graeci in die römische Staatsbürgerschaft aufgenommen wurden.

Analyse der Wortformen

adscitis: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, reception
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confusi: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
romanam: romanus: Römer, römisch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum