Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  138

Nunc in corpus unum confusi omnes hispanis prius, postremo et graecis in ciuitatem romanam adscitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscitis

adscire: EN: take to/up

adsciscere: annehmen, übernehmen

adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

confusi

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

corpus

corpus: Körper, Leib

graecis

graecus: griechisch

et

et: und, auch, und auch

graecis

graecus: Grieche; griechisch

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

romanam

romanus: Römer, römisch

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cornelius praetor et militum animos nunc consolando
• Esse enim gregis unum corpus ex distantibus
• Quorum ex commentariis, quae utilia esse his