Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  128

Miraretur qui tum cerneret, aperto mari ab altera parte, ab altera hispanis tam fera et bellicosa gente obiectis, quae res eos tutaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina863 am 16.07.2023
Wer würde damals nicht staunen, wenn er sah, mit dem offenen Meer an der einen Seite und den Hispanern, einem so wilden und kriegerischen Volk, an der anderen Seite, was sie wohl schützen könnte.

von meryem.p am 06.12.2020
Jeder, der die Situation damals gesehen hätte, würde sich gefragt haben, wie sie möglicherweise überleben könnten, mit dem offenen Meer auf der einen Seite und solch wilden und kriegerischen spanischen Völkern, die sie auf der anderen Seite bedrohten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ab: von, durch, mit

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

altera: Wechselfieber, der eine

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

bellicosa

bellicosus: kriegerisch, fierce

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

et

et: und, auch, und auch

fera

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fera: wildes Tier, Bestie

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

miraretur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objicere: EN: throw before/to, cast

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tam

tam: so, so sehr

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tutaretur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Miraretur qui tum cerneret, aperto mari ab
• Responsum est ab altera parte aulum varronem
• Responsum est ab altera parte aulum varronem